Онлайн-генератор веб-цветов
Онлайн-подбор оптимальных веб-цветов для сайта
Онлайн-редактор HTML
Цветовой онлайн-калькулятор
Онлайн-калькулятор
Онлайн-рисовалка PencilMadness
  • Web
  • Images
  • News
  • Videos
  воскресенье, июля 03, 2011  

Альбом Inuendo группы Queen помимо шедевральных песен, отмечен еще и трагичной славой. Это последний альбом, записанный и выпущенный при жизни Фредди Меркьюри, последняя совместная работа группы в полном составе, клип на песню с этого альбома These Are The Days Of Our Lives является также последним видео с участием фронтмена группы. Название Innuendo означает "косвенный намек", что, быть может, предполагает завершение долгого творчества группы в таком составе. Вообще, альбом весь состоит из тонких и разнообразных намеков, от загадочного и пронзительного клипа на песню  I'm Going Slightly Mad до прощания Show Must Go On. Про него исписано немало электронных страниц и разобрано немало статей, посему у меня нет особого желания начинать старую песню о главном, описывая сей альбом. Он пронзителен, бесподобно хорош и трагичен.

Наряду со всем, меня очень привлекает его оформление, о чем сегодня я и поделюсь. На титульной обложке альбома красуется обработанная Ричардом Греем иллюстрация Гранвиля к "Мистериям бесконечности" из книги "Другой мир". Буклет к альбому и иллюстрирование синглов были также украшены работами Гранвиля или стилизованными под его произведения рисунками.

Как мне кажется, выбор произведений Жана Гранвиля для оформления альбома также неслучаен. В свое время Жан Гранвиль (настоящее имя Изидор Жерар) был знаменит как острый сатирик, благодаря сложным социальным карикатурам на политическую и общественную жизнь сограждан, его острые шаржи и сатирические аллегории пользовались огромным успехом во Франции, да и по всей Европе. Гранвиль иллюстрировал большое количество произведений; между ними особенною известностью пользовались "Басни Лафонтена", "Робинзон Крузо", "Лабрюйер", "Дон-Кихот", "Путешествия Гулливера", "Басни Флориана", "Песни Беранже", "Жером Патюро", "Одушевлённые цветы" и некоторые другие. На протяжении всей своей загадочной жизни Гранвиль постоянно и плодотворно трудится, однако смерть жены и детей подорвала его душевное здоровье, и на сорок четвертом году жизни он умирает в сумасшедшем доме.

Обложка альбома Innuendo
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложка сингла Innuendo
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложка сингла I`m Going Slightly Mad
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложка сингла The Show Must Go On
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Сингл The Show Must Go One
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Обложки альбома Innuendo группы Queen

Паровая арфистка-нянька
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Полный паровой оркестр
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Мелодия для 200 тромбонов
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Музыкальная пушка
Обложки альбома Innuendo группы Queen

Ближе к завершению статьи - клип на заглавную песню альбома Inuendo, ставшему подлинным шедевром постановочного искусства в истории музыки. Сама песня длится свыше шести минут, являясь, таким образом, одной из самых долгоиграющих песен группы Queen и, благодаря размытому смыслу идеи и разнообразию музыкальных стилей, по духу близка к предыдущим работам группы, таким как "Bohemian Rhapsody", "Princes of the Universe", "The March of the Black Queen", "The Prophet's Song‏"). Для создания клипа использовались нарезки прежних видеоработ группы, стилизованных под мультипликацию, кадры катастроф и войн, пластилиновые куклы и ожившие рисунки того же художника Изидора Жерара Гранвиля, все вместе это транслировалось перед безмолвными кукольными зрителями на протяжении всего клипа, что создает поистине захватывающее зрелище...



Наконец, приведу полный текст песни Innuendo, дабы сделать наиболее исчерпывающий пост. Почему такая монополия одной песни с альбома, ведь он поистине знаменит такими хитами как Show Must Go On, I'm Going Slightly Mad, These Are The Days Of Our Lives, Headlong и прочими чудесными вещами? Как мне кажется, каждая из перечисленных песен заслуживает отдельного разговора и несет некоторый личностный оттенок, тогда как песня Innuendo, являясь заглавной и стержневой песней альбома, служит всеобщим обращением к человечеству, своего рода завещанием Фредди. Песня написана им в марте 1989 года, хотя другие члены группы также принимали в этом участие. Роджер Тейлор написал большую часть слов, а остальные музыканты участвовали в аранжировке песни.

Оригинальный текст песни Innuendo:

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes we'll keep on tryin'
Tread that fine line
Oh we'll keep on tryin' yeah
Just passing our time
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Our lives dictated by tradition, superstition, false religion
Through the eons, and on and on
Oh yes we'll keep on tryin'
We'll tread that fine line
Oh we'll keep on tryin'
Till the end of time
Till the end of time

Through the sorrow all through our splendour
Don't take offence at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything you think that you could ever be
Be free with your tempo, be free be free
Surrender your ego - be free, be free to yourself

Oooh, ooh -
If there's a God or any kind of justice under the sky
If there's a point, if there's a reason to live or die
If there's an answer to the questions we feel bound to ask
Show yourself - destroy our fears - release your mask
Oh yes we'll keep on trying
Hey tread that fine line
Yeah we'll keep on smiling yeah
And whatever will be - will be
We'll just keep on trying:
We'll just keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

Перевод песни Innuendo группы Queen:
Пока на небе есть солнце, а в пустыне песок,
Пока волны плещут в море и бьются о берег,
Пока есть ветер и звезды и радуга,
Пока горы рассыпаются и становятся равнинами –
О да, мы будем продолжать пытаться
Идти по этой тонкой линии
О, мы будем продолжать пытаться, да
Просто проводить наше время
Пока мы живем, разделяя людей на расы, цвет и веру
Пока мы руководствуемся слепым безумством и чистой жадностью
Наши жизни зависят от традиций, предрассудков, неверной религии
Сквозь время и поколения, дальше и дальше
О да, мы будем продолжать пытаться
Идти по этой тонкой линии
О, мы будем продолжать пытаться
До конца веков
До конца веков

В мире, где правит горе, в свете, где царит великолепие
Прошу, не обижайся на мой тонкий намек

Ты может стать, чем и кем ты хочешь быть
Просто превратись в то, чем тебе кажется, ты мог бы быть
Дай волю своему характеру, освободись
Избавься от своего эго – и будь свободен, свободен от себя!

Ууу, уу –
Если на небесах есть Бог или другая высшая справедливость
Если есть причина, если есть смысл жить или умереть
Если есть ответ на вопросы, которые мы чувствуем, что обязаны спросить
Яви себя – разрушь наши страхи – сними маску
О да, мы будем продолжать пытаться
Эй, иди по этой тонкой линии!

Да, мы будем продолжать улыбаться
И, - будь что будет!
Мы просто будем продолжать пытаться
Мы просто будем продолжать пытаться
До конца веков
До конца веков
До конца веков
Перевод песни Innuendo взят из этого источника, ко всему, являющемуся достаточно полезным и интересным ресурсом, где автор собрал коллекцию качественных переводов песен группы Queen. Сразу оговорюсь, что текст не является дословным в прямом понимании этого слова, автор постарался в меру своих возможностей соблюсти все нюансы оригинального текста.



Понравилась статья? Поделись ею с друзьями!

Не забудь подписаться на обновления блога:


Вы можете оставить свой отзыв через блок комментариев Вконтакте. При отсутствии профиля в этой социальной сети, воспользуйтесь удобной формой Disqus ниже.